1
00:00:41,374 --> 00:00:46,707
ライトニングバンギちゃん
美術監督 ホン・ソンチル、音楽 キム・ヨンファン

2
00:00:47,041 --> 00:00:53,249
編集 チャン・ヒョンス、開発 キム・ソンオク
録音 イ・クボンソン、効果音 チェ・ヒョンライ

3
00:00:53,624 --> 00:00:59,332
メイク アン・コンホ、小道具 キム・ゲジュン
スティルスノーベルカンパニー、脚本家キム・ドクジャ

4
00:00:59,749 --> 00:01:04,957
助監督 キム・ジョンヨル
撮影助手 チョ・ビョンソク
キム・ギョンジュン次長補佐

5
00:01:05,249 --> 00:01:09,082
ラインプロデューサー カン・デス
制作部長 キム・ギョジン

6
00:01:09,374 --> 00:01:13,416
撮影 ホン・ジョンムン

7
00:01:13,791 --> 00:01:17,166
プロデューサー キム・インギ

8
00:01:17,541 --> 00:01:20,249
主演

9
00:01:20,624 --> 00:01:24,041
イ・イェチョン

10
00:01:24,374 --> 00:01:27,957
ト・クムボン

11
00:01:28,207 --> 00:01:32,749
チョン・エラン
イ・ビンファ

12
00:01:33,207 --> 00:01:37,249
ナムグンウォン
チュ・ソクヤン、ガンムン

13
00:01:37,624 --> 00:01:42,166
チョ・ソクグン
ラ・ジョンオク、イ・ウドン

14
00:01:42,249 --> 00:01:46,791
キム・ファクシル、チェ・ジョンエ
イム・ユンヒ、ハン・ジェギョン、キム・ジニョン

15
00:01:47,082 --> 00:01:50,707
脚本・監督 イ・ヨンミン

16
00:02:21,624 --> 00:02:25,082
美術展
黒猫協会

17
00:02:30,666 --> 00:02:31,999
こんなことはありえない…

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,457
ここは間違った場所ですか？

19
00:02:49,874 --> 00:02:51,499
きっとここが正しい場所だと思います…

20
00:03:05,874 --> 00:03:08,374
おい、展示会はどうなったんだ？

21
00:03:08,457 --> 00:03:09,707
すべて終わった。

22
00:03:09,791 --> 00:03:12,082
作品は事務所にてお受け取りいただけます。

23
00:03:14,374 --> 00:03:15,374
ここで何が起こっているのか…

24
00:03:18,749 --> 00:03:19,874
これは奇妙だ。

25
00:03:29,957 --> 00:03:31,166
ああ、それは…

26
00:03:35,416 --> 00:03:37,041
これは間違いなくエジャです…

27
00:03:42,791 --> 00:03:44,916
私は夢を見ているのでしょうか？

28
00:03:49,707 --> 00:03:51,249
これでは意味がありません。

29
00:03:53,624 --> 00:03:55,499
いったい誰がこの絵を描いたのでしょうか？

30
00:03:56,457 --> 00:03:57,374
こんなことは起こりえない…

31
00:04:12,249 --> 00:04:17,041
10年前の彼女に似ていた。
あの赤い肖像画。

32
00:04:26,707 --> 00:04:28,582
ねえ、どこへ行くの？

33
00:04:28,791 --> 00:04:30,624
マングリ越えてんじゃないの？

34
00:04:31,707 --> 00:04:34,832
何？私はあなたにそんなことを頼んだわけではありません。

35
00:04:35,041 --> 00:04:37,749
赤い肖像画を探していたんじゃないの？

36
00:04:37,749 --> 00:04:40,041
赤い肖像画？あなたは誰ですか？

37
00:04:41,124 --> 00:04:42,332
車を止めてください。

38
00:04:42,707 --> 00:04:45,666
見て。今日は旧暦 5 月 1 日です。

39
00:04:45,749 --> 00:04:49,374
幽霊が群がる日
恨みを抱いているもの。

40
00:04:49,749 --> 00:04:51,166
外を見てください。

41
00:04:55,374 --> 00:04:57,291
本当に出ていきたいのですか？

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,874
車を街に戻します。

43
00:04:59,124 --> 00:05:00,999
あなたが望むだけお金を払います。

44
00:05:02,541 --> 00:05:04,124
それはできません。

45
00:05:04,124 --> 00:05:05,916
それで私に何をするつもりですか？

46
00:05:06,499 --> 00:05:08,499
今すぐ車の向きを変えてください！

47
00:05:09,124 --> 00:05:10,082
振り向く。

48
00:05:14,874 --> 00:05:17,874
さあ、今すぐ向きを変えてください。

49
00:05:17,957 --> 00:05:20,957
くそー、危なかった。
ただそこにいてください。

50
00:05:21,082 --> 00:05:22,832
もうすぐそこです。

51
00:05:23,957 --> 00:05:24,916
なんと…

52
00:05:41,166 --> 00:05:42,374
おい、運転手！

53
00:05:51,957 --> 00:05:53,041
なんと…

54
00:06:04,374 --> 00:06:06,999
こんにちは、失礼します。

55
00:06:11,457 --> 00:06:12,999
中に誰かいる？

56
00:07:36,874 --> 00:07:37,916
イ・シモクさんですか？

57
00:07:40,874 --> 00:07:43,166
いらっしゃいませ。待っていました。

58
00:07:48,457 --> 00:07:49,832
どうして私の名前を知っているのですか？

59
00:07:51,749 --> 00:07:54,874
さて、中に入ってみましょう。

60
00:08:06,874 --> 00:08:10,457
この写真のために私の命を払いました。

61
00:08:11,166 --> 00:08:12,957
それをあなたにあげます。

62
00:08:13,791 --> 00:08:18,832
まずはこのモデルについて知りたいです。

63
00:08:19,124 --> 00:08:21,957
あなたは私よりも彼女のことをよく知っていますよね？

64
00:08:22,166 --> 00:08:25,791
彼女は今どこにいますか？

65
00:08:27,374 --> 00:08:29,874
彼女は「まだ大変な時期を過ごしていますが、
あなたを忘れようとしています。

66
00:08:29,874 --> 00:08:32,582
信じられないよ。

67
00:08:43,916 --> 00:08:45,374
彼女に会わせてください。

68
00:08:45,374 --> 00:08:46,999
私にはそんな力はありません。

69
00:08:47,999 --> 00:08:49,582
お願いします…

70
00:08:49,874 --> 00:08:53,291
何でも払ってあげるよ
彼女に会わせてくれたら。

71
00:08:53,416 --> 00:08:54,874
近寄らないでください。

72
00:08:55,999 --> 00:08:58,374
そんなことあるわけないよ
彼女に残った感情。

73
00:08:58,957 --> 00:08:59,832
ここです！

74
00:09:01,291 --> 00:09:05,041
これを取ってください。これを持って立ち去ってください。

75
00:09:05,291 --> 00:09:07,499
今すぐ出発してください。

76
00:09:09,082 --> 00:09:10,374
逃げろ。

77
00:09:12,166 --> 00:09:14,207
1 匂いを嗅ぎます。あの匂いだよ。

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,291
生臭い匂い。あの生臭い匂いです。

79
00:09:17,791 --> 00:09:18,874
生臭い匂い？

80
00:09:20,832 --> 00:09:23,457
生臭い匂いが私を襲う。

81
00:09:31,582 --> 00:09:33,916
もう手遅れです。もう手遅れです。

82
00:09:34,124 --> 00:09:35,416
どうしたの？

83
00:09:35,666 --> 00:09:39,791
ベッドの下に隠れてください。急いで。

84
00:09:39,916 --> 00:09:41,457
そうしないと死んでしまいます。急いで！

85
00:09:58,541 --> 00:10:01,999
待ってましたよ。
私を救ってください。

86
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
救ってください！助けてください！

87
00:10:08,124 --> 00:10:10,124
彼はその肖像画を撮りました。

88
00:10:22,332 --> 00:10:25,582
彼はすでに来て、肖像画を撮りました。

89
00:10:44,666 --> 00:10:48,499
私にこんなことする必要があったのか…

90
00:11:12,291 --> 00:11:13,416
いや！

91
00:11:20,124 --> 00:11:22,624
ミスター…

92
00:11:22,749 --> 00:11:24,999
- D私のために死なないでください。
- 今すぐ出発してください。

93
00:11:25,374 --> 00:11:28,749
秘密があります
肖像画には…秘密が…

94
00:11:28,832 --> 00:11:30,332
何？なんの秘密？

95
00:11:39,666 --> 00:11:41,916
人々は彼を殺害したとして私を疑うだろう。

96
00:11:42,541 --> 00:11:43,832
こんなことはありえない…

97
00:12:07,582 --> 00:12:11,916
先生、それは私です。開けてください。

98
00:12:12,957 --> 00:12:14,041
お客様！

99
00:12:17,832 --> 00:12:18,791
おお！

100
00:12:21,082 --> 00:12:21,916
あの野郎…

101
00:12:24,916 --> 00:12:26,874
先生、先生！

102
00:12:33,582 --> 00:12:35,041
逃げようとしてるの？

103
00:12:42,457 --> 00:12:44,541
降りたいですか？それとも上ですか？

104
00:12:52,457 --> 00:12:54,999
犬に噛まれて死にたくないはずです。

105
00:12:55,624 --> 00:12:57,957
首を絞めてやる。

106
00:13:12,332 --> 00:13:14,249
あなたは私の慈悲を望まないのですね？

107
00:13:24,916 --> 00:13:26,124
この野郎。

108
00:13:38,874 --> 00:13:39,957
お構いなく！

109
00:13:45,832 --> 00:13:47,957
君は死んだ肉だ。

110
00:14:08,416 --> 00:14:09,624
この野郎！

111
00:14:38,999 --> 00:14:40,082
この野郎！

112
00:16:37,041 --> 00:16:38,207
アエジャ。

113
00:16:40,624 --> 00:16:43,124
アエジャ！アエジャ！

114
00:16:47,166 --> 00:16:49,582
アエジャ！アエジャ！

115
00:16:51,541 --> 00:16:52,582
いや…

116
00:16:55,624 --> 00:16:58,291
これが彼女です、10年前と見た目は変わっていません…

117
00:16:58,291 --> 00:17:01,291
あなたは彼女の死亡を宣告しましたよね？

118
00:17:01,291 --> 00:17:04,166
はい、そうでした。

119
00:17:05,374 --> 00:17:08,999
それでは、この謎をどう解釈すればいいのでしょうか?

120
00:17:09,291 --> 00:17:10,457
わからない。

121
00:17:13,082 --> 00:17:15,041
- 彼女が生きている人間だとは言えません。
- 何？

122
00:17:15,832 --> 00:17:18,207
- これを見てください。
- 何？

123
00:17:21,999 --> 00:17:23,082
信じられない。

124
00:17:27,916 --> 00:17:29,041
あなたは見ましたか？

125
00:17:29,999 --> 00:17:32,832
説明するのは難しい
医師であってもこの状況。

126
00:17:32,874 --> 00:17:34,541
- 看護師、聴診器。
- はい。

127
00:17:44,874 --> 00:17:45,916
これは…

128
00:17:58,832 --> 00:18:01,999
- 誰かがこの聴診器をもてあそんだのですか？
- いいえ。

129
00:18:02,041 --> 00:18:02,832
シャツを脱いでください。

130
00:18:02,874 --> 00:18:04,457
- 何？
- 来て。

131
00:18:08,332 --> 00:18:10,791
先生、患者は目を開けました。

132
00:18:11,082 --> 00:18:11,916
何？

133
00:18:13,374 --> 00:18:14,541
想像したことがあるはずです。

134
00:18:15,332 --> 00:18:16,832
彼女は目を開けることができません。

135
00:18:18,291 --> 00:18:19,874
これはとても超自然的なことです。

136
00:18:20,291 --> 00:18:21,499
理解できません。

137
00:18:21,624 --> 00:18:23,916
- リーさん、これを見てください。
- はい。

138
00:18:24,166 --> 00:18:25,582
- 注射器をください。
- はい、博士。

139
00:18:36,499 --> 00:18:37,541
何が起こっているのか…

140
00:18:47,707 --> 00:18:49,166
何をしているのですか？

141
00:18:57,207 --> 00:19:00,166
先生、そこの鏡を見てください。

142
00:19:00,374 --> 00:19:02,999
- 鏡はどうですか？
- 患者さんです！

143
00:19:03,041 --> 00:19:05,957
- 患者は？
- 鏡には彼女の姿が見えません。

144
00:19:06,916 --> 00:19:10,082
- 物事が見えていますね。
- いいえ、チェックしてください。

145
00:19:10,791 --> 00:19:12,207
何言ってるの？

146
00:19:14,874 --> 00:19:16,999
それを見てください。怖いですね！

147
00:19:20,041 --> 00:19:20,874
お客様！

148
00:19:20,957 --> 00:19:22,916
落ち着け。どうしたの？

149
00:19:22,957 --> 00:19:26,499
彼女は人間ではありません。怖いよ。

150
00:19:32,041 --> 00:19:33,874
ヘスクと結婚したその日、

151
00:19:34,207 --> 00:19:37,707
理由もなく鏡が割れた。

152
00:19:38,124 --> 00:19:39,916
これは本当に不思議なことです。

153
00:19:45,666 --> 00:19:48,374
これは不可能です。

154
00:19:48,457 --> 00:19:51,916
どうして血液がこんなに薄くなるのでしょうか？
これを見たことがありますか?

155
00:19:52,124 --> 00:19:55,291
これは説明できません。助けて。

156
00:19:55,957 --> 00:19:57,999
- レントゲンを撮ります。
- わかった。

157
00:20:05,707 --> 00:20:07,457
- そのように彼女を抱きしめてください。
- はい。

158
00:20:22,957 --> 00:20:24,499
これは奇妙だ。

159
00:20:24,957 --> 00:20:28,082
そんなことはあり得ません。
いや、これは夢に違いない。

160
00:20:28,374 --> 00:20:30,332
これが夢であってほしいですか？

161
00:20:30,666 --> 00:20:31,624
何？

162
00:20:32,124 --> 00:20:33,666
私のことを覚えていますか？

163
00:20:34,374 --> 00:20:37,457
あなたは10年前のあの女性ですか？

164
00:20:37,749 --> 00:20:39,666
そんなことはありえない。
そんなことはあり得ません。

165
00:20:39,832 --> 00:20:40,666
なぜだめですか？

166
00:20:41,416 --> 00:20:45,791
あなたを探してたくさんのことを経験しました。

167
00:20:45,874 --> 00:20:50,457
私を許して。それはすべて私のせいです。
できることは何でもやります。

168
00:20:51,332 --> 00:20:52,749
何？

169
00:20:54,791 --> 00:20:58,249
血液を採取し、レントゲン検査をしました。

170
00:20:59,957 --> 00:21:01,124
そうでしたか？

171
00:21:01,499 --> 00:21:02,416
はい。

172
00:21:02,582 --> 00:21:06,957
それから、私がなるのを手伝ってくれませんか
普通の人間？

173
00:21:06,999 --> 00:21:09,124
私を許して。

174
00:21:09,207 --> 00:21:11,291
できるのか、できないのか？
答えてください。

175
00:21:11,374 --> 00:21:12,707
まあ、それは…

176
00:21:15,332 --> 00:21:16,832
それはノーだと思います。

177
00:21:18,666 --> 00:21:22,041
それならあなたも私のようになればいいのです。

178
00:21:22,541 --> 00:21:24,291
- あなたのような？
- はい。

179
00:21:25,457 --> 00:21:28,041
地獄には行けない
私と同じように死んでも。

180
00:21:28,749 --> 00:21:33,291
時間がありません。急ぎましょう。

181
00:21:34,999 --> 00:21:36,916
地獄の門があなたを待っています。

182
00:21:46,332 --> 00:21:47,832
ああ、なんと…

183
00:21:51,999 --> 00:21:54,207
パク博士、パク博士！

184
00:21:57,124 --> 00:21:59,041
アエジャ、アエジャ！

185
00:22:01,166 --> 00:22:04,124
アエジャ。あなたの秘密を教えてください。

186
00:22:04,749 --> 00:22:07,249
すでに二人があなたによって殺されています。

187
00:22:12,916 --> 00:22:14,624
- 誰だ？
- それは私です。

188
00:22:16,332 --> 00:22:17,207
入ってください。

189
00:22:19,666 --> 00:22:21,457
いつ戻ってきましたか？

190
00:22:22,249 --> 00:22:24,999
ああ、調子が悪いようだ。

191
00:22:25,707 --> 00:22:27,166
どうしたの？

192
00:22:28,707 --> 00:22:29,832
そこに座ってください。

193
00:22:36,207 --> 00:22:38,291
なぜそんな目で私を見るのですか？

194
00:22:39,832 --> 00:22:41,999
- 今日はエジャに会ったよ。
- 何？

195
00:22:42,791 --> 00:22:44,291
どうして…。

196
00:22:46,666 --> 00:22:49,624
私はあなたを信じません。

197
00:22:50,166 --> 00:22:53,916
なぜそんなに驚いているのか分かりません。

198
00:22:54,541 --> 00:22:57,082
彼女について何か知っていることがあれば教えてください。

199
00:22:58,166 --> 00:23:01,124
- 私は本当にそうではありません…
- 本当にそうではないのですか？

200
00:23:01,457 --> 00:23:04,124
本当に何も知りません。

201
00:23:04,874 --> 00:23:07,249
私はパク博士が私に言ったことしか知りません。

202
00:23:07,499 --> 00:23:09,874
- パク博士はエジャに殺されました。
- 何？

203
00:23:11,374 --> 00:23:13,791
- ハニー。
- 助けて！

204
00:23:14,624 --> 00:23:16,166
いいえ！

205
00:23:16,207 --> 00:23:18,832
- お母さん。
- どうしたの？

206
00:23:18,832 --> 00:23:20,791
どうしたの？落ち着け。

207
00:23:20,999 --> 00:23:24,207
彼女は私の首を絞めようとした。

208
00:23:24,291 --> 00:23:25,666
誰が？

209
00:23:25,707 --> 00:23:27,416
- 何？
- 水をください。

210
00:23:27,499 --> 00:23:29,457
ママ、誰のことを言ってるの？

211
00:23:29,499 --> 00:23:32,249
- ハニー、今すぐ彼女に水を持ってきてください。
- ああ、首ね。

212
00:23:32,457 --> 00:23:33,541
急いで。

213
00:23:34,332 --> 00:23:37,082
- お母さん、部屋に戻ってください。
- ああ、したくない。

214
00:23:37,249 --> 00:23:39,666
- どうしたの？
- ただしたくないんです。

215
00:23:39,707 --> 00:23:41,166
お部屋までご案内いたします。

216
00:24:03,041 --> 00:24:04,957
これは血だ！

217
00:24:10,291 --> 00:24:11,124
何…。

218
00:24:12,332 --> 00:24:15,624
- どういうことですか…
- どうか、私を一人にしないでください。

219
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
- 彼女は…
- 助けて！

220
00:24:17,457 --> 00:24:19,749
- じゃあ一緒に来てよ。
- それでは行きましょう。

221
00:24:23,499 --> 00:24:24,791
どうしたの？

222
00:24:25,832 --> 00:24:28,916
- ハニー、どうしたの？
- 大丈夫ですか？

223
00:24:28,999 --> 00:24:30,541
- 彼女が笑っているのが聞こえました…
- えっ？

224
00:24:30,624 --> 00:24:32,124
彼女は笑っていた…

225
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
- お父さん。
- お父さん！

226
00:24:40,207 --> 00:24:43,249
- ここに来てください、私の大切な人。
- おばあちゃんはどこですか？

227
00:24:43,249 --> 00:24:45,999
ああ、彼女はお寺に行きました。

228
00:24:46,707 --> 00:24:49,832
ああ、祈るのを忘れていました
今朝、仏様に。

229
00:24:49,874 --> 00:24:51,582
自分たちでやるべきだ。

230
00:24:59,749 --> 00:25:01,374
そんなことはしないでください。

231
00:25:29,707 --> 00:25:30,582
なぜ...

232
00:25:32,666 --> 00:25:34,707
ミファ。

233
00:25:35,541 --> 00:25:37,582
そこを見てください。

234
00:25:38,041 --> 00:25:39,916
- お母さん、どうしたの？
- シュー！シュー！

235
00:25:46,624 --> 00:25:49,749
あなたは私たちを怖がらせました。

236
00:25:49,791 --> 00:25:50,999
そうでしたか？

237
00:25:52,249 --> 00:25:54,499
猫がいたので追い払いました。

238
00:25:54,541 --> 00:25:56,332
- 猫？
- はい。

239
00:25:57,666 --> 00:25:58,957
子供たちは寝ています。

240
00:26:00,291 --> 00:26:03,541
- おばあちゃんはまだお寺にいますか？
- お父さん、彼女を連れて行きましょう。

241
00:26:03,582 --> 00:26:04,832
- 良いアイデア。
- いいえ。

242
00:26:04,874 --> 00:26:07,374
- なぜですか？
- 何が起こるかわかりません。

243
00:26:07,541 --> 00:26:09,791
ああ、お母さん、心配しすぎだよ。

244
00:26:09,832 --> 00:26:12,374
あなたは家にいてください。お寺に行ってきます。

245
00:26:31,291 --> 00:26:33,707
奥様、こちらです。

246
00:26:34,499 --> 00:26:38,124
女性の泣き声が聞こえます。

247
00:26:38,166 --> 00:26:39,249
何？

248
00:26:40,541 --> 00:26:43,166
これは奇妙だ。

249
00:26:53,332 --> 00:26:55,249
奥様、急いだほうがいいですよ。

250
00:27:06,374 --> 00:27:09,499
待って。…。待って！

251
00:27:09,582 --> 00:27:12,124
どこに行くの？

252
00:27:12,332 --> 00:27:13,541
ああ、なんと…

253
00:27:14,499 --> 00:27:16,166
どうして…。

254
00:27:16,457 --> 00:27:19,832
奥さん、幽霊だよ。気をつけて！

255
00:27:19,874 --> 00:27:21,249
おばけ？

256
00:27:22,666 --> 00:27:24,249
どうすればいいですか？

257
00:27:24,291 --> 00:27:29,499
- おばあさん、心配しないでください。
- ああ、あなたは誰ですか?

258
00:27:29,749 --> 00:27:33,832
私はあなたのことをよく知っています。私に従ってください。

259
00:27:33,916 --> 00:27:35,666
あなたの声を認識します。

260
00:27:35,999 --> 00:27:37,416
きっとそうだと思います。

261
00:27:40,707 --> 00:27:42,416
そんなことはありえない。

262
00:27:43,832 --> 00:27:46,166
あなたは一体誰ですか？

263
00:27:46,874 --> 00:27:48,041
あなたは誰ですか？

264
00:27:48,624 --> 00:27:52,166
急にバカになったのか？

265
00:27:53,624 --> 00:27:56,666
あなた…もしかしたらあなたは…

266
00:27:56,832 --> 00:27:58,082
私は何ですか？

267
00:27:59,041 --> 00:28:00,416
いいえ、そんなことはありえません。

268
00:28:02,041 --> 00:28:04,124
顔を見せてください。

269
00:28:05,374 --> 00:28:06,707
もちろん！

270
00:28:07,916 --> 00:28:09,416
ああ親愛なる主よ！

271
00:28:28,666 --> 00:28:33,124
私は何も知りません。
老婦人が何を知っているでしょうか？

272
00:28:33,499 --> 00:28:36,499
あなたは自分がしたことの代償を払うべきです。

273
00:28:37,082 --> 00:28:41,374
勘弁してください。

274
00:28:43,457 --> 00:28:44,957
黙れ！

275
00:28:45,124 --> 00:28:48,291
行って地獄の神に慈悲を乞いなさい！

276
00:28:51,249 --> 00:28:52,624
お願いします…

277
00:28:57,249 --> 00:29:01,582
お願いします。
今度だけは勘弁してください。

278
00:29:02,291 --> 00:29:05,124
あなたの罪深い魂
ただ諦めないだけですよね？

279
00:29:05,166 --> 00:29:06,832
ごめんなさい。

280
00:29:24,374 --> 00:29:27,291
きっとあれは私たちが彼女に貸したものだと思います。

281
00:29:27,291 --> 00:29:30,582
彼女が出て行ってから一時間経ちましたか？

282
00:29:30,707 --> 00:29:33,916
はい、彼女はもう家に着いているはずです。

283
00:29:34,207 --> 00:29:39,249
彼女はこの数珠を持っていくのを忘れました。

284
00:29:39,374 --> 00:29:41,249
- ほら、持って行って。
- ありがとう。

285
00:29:43,832 --> 00:29:45,832
- 気をつけて。
- さよなら。

286
00:30:20,957 --> 00:30:22,457
それは血です！

287
00:30:26,499 --> 00:30:27,707
ミファ！

288
00:30:31,374 --> 00:30:34,541
お母さん、それは何ですか？
おばあちゃんは戻ってきましたか？

289
00:30:35,499 --> 00:30:37,166
どうしたの、お母さん？

290
00:30:38,082 --> 00:30:41,957
おい、近寄らないでくれ。
タオルを取りに行きましょう。

291
00:30:44,166 --> 00:30:46,291
どうしたの、お母さん？

292
00:30:46,624 --> 00:30:49,249
窓を開けましたか？

293
00:30:52,957 --> 00:30:55,666
私の顔に何が起こったのでしょうか？

294
00:30:55,749 --> 00:30:57,249
血だ！

295
00:30:58,499 --> 00:30:59,999
ミファ！

296
00:31:00,041 --> 00:31:02,041
- お母さん、助けて！
- ミファ！

297
00:31:02,207 --> 00:31:03,582
ミファ！

298
00:31:04,082 --> 00:31:06,374
- お母さん、助けて！
- ミファ！

299
00:31:08,832 --> 00:31:11,416
- ミファ、どこにいるの？
- お母さん！

300
00:31:11,541 --> 00:31:13,332
お母さん、どうしたの？

301
00:31:13,541 --> 00:31:14,832
- お母さん、どうしたの？
- 私は怖いです。

302
00:31:14,916 --> 00:31:16,374
二人は自分の部屋にいてください。

303
00:31:17,457 --> 00:31:21,416
- 幽霊が私たちの妹を連れ去ったのですか？
- いや、そんなこと言わないでよ。

304
00:31:21,499 --> 00:31:24,166
- お母さん！
- 私は眠い。寝ましょう。

305
00:31:25,582 --> 00:31:29,041
ミファ！ミワル！

306
00:31:29,041 --> 00:31:33,332
- お母さん、ここにいるよ。
- ミファ、どこにいるの？

307
00:31:33,416 --> 00:31:34,749
助けて！

308
00:31:34,999 --> 00:31:37,499
- ミファ！
- お母さん！

309
00:31:40,249 --> 00:31:41,624
お母さん！

310
00:32:13,041 --> 00:32:14,291
お母さん！

311
00:32:16,457 --> 00:32:18,666
お母さん、助けて！

312
00:32:21,666 --> 00:32:24,041
あそこで何をしているのですか？

313
00:32:24,041 --> 00:32:26,582
- ミファは…
- 何？

314
00:32:26,624 --> 00:32:31,874
-ミファさんはどうしたんですか？
- 行くよ、ミファ！

315
00:32:32,374 --> 00:32:34,999
ハニー、降りてきて。
危ないよ！

316
00:32:37,166 --> 00:32:38,291
ハニー、それは危険です！

317
00:32:43,249 --> 00:32:44,457
お母さん！

318
00:32:47,124 --> 00:32:48,457
救ってください！

319
00:32:50,832 --> 00:32:52,791
ママ、助けて！

320
00:32:56,374 --> 00:32:59,082
ママ、助けて！

321
00:33:02,707 --> 00:33:04,499
お母さん！

322
00:33:09,874 --> 00:33:13,291
お母さん、お願いします！

323
00:33:13,332 --> 00:33:16,707
ミファ！ミワル！

324
00:33:17,624 --> 00:33:20,249
ハニー、幽霊がミファを連れて行きました。

325
00:33:20,291 --> 00:33:23,874
- 何？幽霊？
- はい、本当に幽霊です。

326
00:33:23,916 --> 00:33:26,457
ハニー、気をつけて！

327
00:33:26,541 --> 00:33:30,832
- 危険ですよ。
- お母さん、ここにいるよ！

328
00:33:30,916 --> 00:33:32,207
ミファ。

329
00:33:32,624 --> 00:33:34,582
- ミファ。
- ミファ、どこにいるの？

330
00:33:34,707 --> 00:33:37,124
- 私はここにいます。
- ミファ、そこにいてください。

331
00:33:37,999 --> 00:33:39,916
お父さんが来るよ、ミファ。

332
00:33:40,291 --> 00:33:42,457
- ミファ。
- ミファ。

333
00:33:42,624 --> 00:33:43,957
ミファ。

334
00:33:48,457 --> 00:33:50,041
ミファ。

335
00:33:51,874 --> 00:33:55,499
- ミファ。
- どこにいるの？

336
00:33:55,624 --> 00:33:57,416
- ミファ！
- いいえ！

337
00:33:58,874 --> 00:34:02,499
- ハニー、ミファは死んだ。
- これはミファのパジャマではないですか？

338
00:34:02,707 --> 00:34:04,124
ミファ！

339
00:34:04,332 --> 00:34:07,249
- ミファは死んだ。
- ハニー、さあ入りましょう。

340
00:34:07,291 --> 00:34:12,791
-あなたは自分自身を病気にしています。
- 彼女は死んだ…

341
00:34:14,291 --> 00:34:17,124
- 入りましょう。
- ミファ…

342
00:35:04,374 --> 00:35:07,624
- おばあちゃん、どうしてそんなに遅れたの？
- おばあちゃん。

343
00:35:08,332 --> 00:35:12,874
お二人に良いことが起こるように祈っていたからです。

344
00:35:12,999 --> 00:35:16,999
おばあちゃん、幽霊が私たちの妹を連れて行きました。

345
00:35:17,082 --> 00:35:18,832
それはやめてください。

346
00:35:19,374 --> 00:35:21,874
おばあちゃんの言うことを聞かなかったら、

347
00:35:22,166 --> 00:35:25,999
- 幽霊もあなたを連れて行きます。
-それは怖すぎます！

348
00:35:28,582 --> 00:35:30,916
いつ戻ってきましたか？

349
00:35:32,291 --> 00:35:37,124
あなたは心配さえしません
年老いた母親は戻ってこないのですか？

350
00:35:37,249 --> 00:35:40,957
どういう意味ですか？
あなたを探しに神社へ行きました。

351
00:35:42,082 --> 00:35:44,749
あなたが置き忘れた数珠を受け取りました。ここ。

352
00:35:44,832 --> 00:35:48,291
首に掛けてください。

353
00:35:48,624 --> 00:35:49,957
いいえ。

354
00:35:50,416 --> 00:35:55,916
どうして祈りのパンをなくすことができたのでしょうか？
仏陀にとって何という悪行だろう。

355
00:35:56,499 --> 00:35:59,291
そのままにしておいてください。

356
00:36:02,707 --> 00:36:05,249
母、ミファが失踪した。

357
00:36:06,082 --> 00:36:09,416
どういう意味ですか？
彼女はどこかで遊んでいるに違いない。

358
00:36:09,457 --> 00:36:10,749
いいえ。

359
00:36:12,666 --> 00:36:15,457
わかりますか？ミファが帰ってきた。

360
00:36:15,791 --> 00:36:18,916
お父さん、一緒に行きたいです。

361
00:36:18,999 --> 00:36:21,124
二人はおばあちゃんと一緒に寝るべきです。

362
00:36:21,791 --> 00:36:24,166
- ウン。
- いいえ。

363
00:36:24,207 --> 00:36:26,707
- おばあちゃんは人をなめます。
- 何？

364
00:36:26,749 --> 00:36:31,416
ああ、きっと夢を見たんでしょうね。

365
00:36:31,457 --> 00:36:36,416
彼女は私の妹を舐めていました
猫のように長い舌で。

366
00:36:37,082 --> 00:36:38,749
嫌な感じです。

367
00:36:38,791 --> 00:36:43,249
彼女がきれいだったので、私は彼女にキスをしていました。

368
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
ほら、見てください。

369
00:36:45,124 --> 00:36:46,874
始めるべきです。

370
00:36:47,499 --> 00:36:48,874
戻って寝ましょう。

371
00:36:49,624 --> 00:36:51,791
おばあちゃんのところに行って…

372
00:36:58,166 --> 00:37:00,332
ミファ、ミファ。

373
00:37:00,374 --> 00:37:04,082
- 落ち着いて、ハニー。
- ミファが電話してるよ。

374
00:37:04,207 --> 00:37:06,541
-子供たちは何も悪いことはしていません。
- やめて。

375
00:37:06,582 --> 00:37:10,082
- かわいそうな娘よ…
- 入りましょう。

376
00:37:10,999 --> 00:37:14,041
- ミファ…
- 入りましょう。

377
00:37:14,207 --> 00:37:17,707
- もう一度寝ましょう。
- おばあちゃん、これはあなたのものではないのですか？

378
00:37:17,832 --> 00:37:19,041
とは何ですか？

379
00:37:20,749 --> 00:37:24,082
それに触れるべきではありません。
それを取り去ってください。

380
00:37:24,124 --> 00:37:26,666
遊んでいるわけではありません。

381
00:37:27,457 --> 00:37:30,416
あなたはいつもそれらを持っています
首の周りに。

382
00:37:30,707 --> 00:37:32,124
持って行ってください。

383
00:37:32,207 --> 00:37:34,666
私は彼らを私から遠ざけてくださいと言いました。

384
00:37:35,874 --> 00:37:37,666
おばあちゃん、様子がおかしいよ。

385
00:37:37,707 --> 00:37:39,499
ウン、聞いてくれ。

386
00:37:40,291 --> 00:37:42,124
おお？誰だ？

387
00:37:42,332 --> 00:37:44,166
- チェックしてみます。
- 私も行きます。

388
00:37:44,207 --> 00:37:46,332
- 外出すべきではありません。
- おばあちゃん、持って行って。

389
00:37:54,791 --> 00:37:57,582
- 誰だ？
- 急いで、開けてください。

390
00:38:02,124 --> 00:38:03,957
奥様、あなたは誰ですか？

391
00:38:07,166 --> 00:38:08,916
すぐにわかるでしょう。

392
00:38:18,416 --> 00:38:20,874
- ミファ、ミファ。
- 落ち着くようにしてください。

393
00:38:20,957 --> 00:38:22,374
- ミファ。
- ハニー..

394
00:38:22,832 --> 00:38:24,624
- お父さん。
- お父さん。

395
00:38:25,666 --> 00:38:27,499
- お父さん。
- お父さん、ここを見てください。

396
00:38:27,624 --> 00:38:30,749
- ここに奇妙な女性がいます。
- 奇妙な女性ですか？

397
00:38:31,457 --> 00:38:34,832
- あなたは誰ですか？
- メイドを探していると聞きました。

398
00:38:34,832 --> 00:38:37,207
それは本当ですが、
真夜中です。

399
00:38:38,707 --> 00:38:41,749
- かわいそうな小さな子供たちよ。
- 何？

400
00:38:44,416 --> 00:38:46,499
あなたの奥さんは病気に違いない。

401
00:38:46,999 --> 00:38:48,999
まずはキッチンを片付けます。

402
00:39:09,249 --> 00:39:13,541
おばあちゃん、眠いよ。

403
00:39:17,957 --> 00:39:20,124
あの女性は誰ですか？

404
00:39:20,749 --> 00:39:24,416
- 彼女は新しいメイドです。
- メイド？

405
00:39:26,166 --> 00:39:29,082
彼女は私たちに命令しているようです。

406
00:39:29,499 --> 00:39:31,624
明日彼女を解雇してください。

407
00:39:33,041 --> 00:39:36,999
行って寝ましょう。

408
00:39:37,541 --> 00:39:40,332
さあ行こう。

409
00:39:40,832 --> 00:39:42,624
さあ行こう。

410
00:40:22,916 --> 00:40:25,249
ここから出て行け。

411
00:40:25,332 --> 00:40:28,582
この家には何か不気味なものがある。
全然眠れないんです。

412
00:40:28,624 --> 00:40:30,916
キッチンの横に部屋があります。
あの部屋に行ってください。

413
00:40:30,957 --> 00:40:32,832
ここに幽霊がいたらどうしますか？

414
00:40:32,916 --> 00:40:35,207
何を言っている？

415
00:40:35,249 --> 00:40:38,332
- 急いで出てください。
- ここの隅で寝てもいいですか？

416
00:40:38,374 --> 00:40:39,499
何？

417
00:41:27,707 --> 00:41:31,124
あの女性が何をしているのか見てください！

418
00:41:31,457 --> 00:41:34,166
起きろ！起きろ！

419
00:41:36,332 --> 00:41:37,707
ハニー！

420
00:41:38,207 --> 00:41:40,332
- どうしたの？
- 子供たちが行ってしまった!

421
00:41:44,082 --> 00:41:45,416
お母さん、何があったの？

422
00:41:45,457 --> 00:41:49,499
それは彼女がやっているのです。
彼女は私たちを呪った。

423
00:41:49,541 --> 00:41:51,832
- 彼女？
- お母さん、どうしたらいいの？

424
00:41:51,916 --> 00:41:55,207
ここで何が起こったのでしょうか？

425
00:41:55,624 --> 00:41:58,249
この騒音は何ですか？
なぜ眠らないのですか？

426
00:41:58,707 --> 00:42:00,457
子供たちに何をしましたか？

427
00:42:01,832 --> 00:42:03,291
私の子供たちはここで寝ていました。

428
00:42:04,749 --> 00:42:07,041
疲れて眠ってしまいました。

429
00:42:07,499 --> 00:42:09,124
私は眠い。

430
00:42:09,624 --> 00:42:10,832
見てください、女性！

431
00:42:13,166 --> 00:42:15,166
私には何の関係もありませんでした。

432
00:42:15,707 --> 00:42:18,249
奥様は全て知っているはずです。

433
00:42:20,416 --> 00:42:21,666
自分？

434
00:42:22,832 --> 00:42:24,749
お母さん！

435
00:42:25,499 --> 00:42:29,249
きっと彼女がこれをやったに違いない。
彼女を迎えに行きなさい。

436
00:42:29,332 --> 00:42:30,332
私はします。

437
00:42:32,999 --> 00:42:37,791
今度は私の番です。
どうすればいいですか？

438
00:42:39,041 --> 00:42:42,124
-やりたいことをやったんですね。
- 何？

439
00:42:48,249 --> 00:42:51,416
どういう意味ですか
私の妻はすべてを知っていますか？

440
00:42:51,916 --> 00:42:54,582
あなたは彼女に注目すべきです。

441
00:42:55,499 --> 00:42:57,541
今は彼女次第だ。

442
00:43:01,291 --> 00:43:02,666
それは彼女次第ですか？

443
00:43:21,916 --> 00:43:22,707
それはどういうことですか…

444
00:43:23,999 --> 00:43:25,249
誰がこんなことをしたの？

445
00:43:29,832 --> 00:43:31,624
これは奇妙です…

446
00:43:36,416 --> 00:43:39,874
彼女は私を捕まえるつもりはない。
あの幽霊を地獄に送ってやるべきだ。

447
00:43:40,041 --> 00:43:44,041
これでは意味がありません。
そんな怖いこと言わないでください。

448
00:43:44,291 --> 00:43:45,916
いくらでもお支払いできます。

449
00:43:45,957 --> 00:43:49,666
送信方法を教えてください
その幽霊は地獄に行きます。

450
00:43:49,791 --> 00:43:52,916
- 今すぐお金を提供してください。
- ここ。

451
00:43:53,457 --> 00:43:54,541
お願いします。

452
00:44:29,624 --> 00:44:30,541
ビッチめ！

453
00:44:31,416 --> 00:44:34,582
もっと早くあなたの邪悪な計画を見破るべきでした。

454
00:44:37,374 --> 00:44:41,916
あなたは私の子供たちを連れて行きましたが、私には近づきません。

455
00:44:51,499 --> 00:44:53,957
本当にこれを最後までやりたいですか？

456
00:44:56,582 --> 00:44:58,666
思い通りにならないでしょう。

457
00:44:58,749 --> 00:45:01,874
私はまだ若くて裕福です。

458
00:45:02,332 --> 00:45:04,874
残りの人生を楽しむつもりです。

459
00:45:06,791 --> 00:45:09,749
これで終わりだ。

460
00:45:12,832 --> 00:45:13,832
なぜ...

461
00:45:15,707 --> 00:45:17,082
こんなことはありえない…

462
00:45:19,207 --> 00:45:21,666
彼女は腐るべきではなかった
もうこのように。

463
00:45:27,666 --> 00:45:30,582
ネズミたち。ネズミがこれをやったのです。

464
00:45:31,874 --> 00:45:33,416
適切に対応します。

465
00:45:38,457 --> 00:45:41,166
空の星よ、あなたに祈ります。

466
00:45:41,291 --> 00:45:43,749
彼女を地獄に連れて行ってください。

467
00:45:44,416 --> 00:45:46,624
予想通りだ、この低俗な雌犬！

468
00:45:46,916 --> 00:45:48,207
なぜあなたは…。

469
00:45:51,749 --> 00:45:55,832
君がこうするのは分かっていたから逃げたんだ
ずっと前からそこから。

470
00:45:55,999 --> 00:45:59,291
そこの中に入っていくのはあなたの番です。

471
00:45:59,332 --> 00:46:00,332
今！

472
00:46:01,916 --> 00:46:04,791
思い通りにならないよ
たとえあなたが幽霊であっても！

473
00:46:20,666 --> 00:46:21,874
ビッチめ！

474
00:46:36,166 --> 00:46:38,707
- 待って。
- ああ、あなたは…

475
00:46:42,666 --> 00:46:46,582
あなたが何をしても、私はあなたの手では死なない。

476
00:46:46,624 --> 00:46:50,291
あなたの汚い体には触るつもりはありません。

477
00:46:50,457 --> 00:46:51,374
ナビ！

478
00:46:54,416 --> 00:46:56,832
助けて！助けて！

479
00:46:58,999 --> 00:47:00,916
他に方法はありません。

480
00:47:01,916 --> 00:47:03,749
今では誰も彼女を助けることはできません。

481
00:47:03,916 --> 00:47:05,332
あなたは誰ですか？

482
00:47:06,416 --> 00:47:07,707
助けて！

483
00:47:08,374 --> 00:47:11,166
猫のダンスを見てください！

484
00:47:12,166 --> 00:47:13,207
助けて！

485
00:47:13,457 --> 00:47:15,041
誰か私を救ってください！

486
00:47:19,707 --> 00:47:22,624
猫を飼う狡猾な雌犬よ…

487
00:47:23,749 --> 00:47:26,499
どこにいるの、雌犬よ？

488
00:47:26,624 --> 00:47:28,332
私はここにいます。

489
00:47:42,332 --> 00:47:44,291
私の目よ！

490
00:47:48,624 --> 00:47:50,416
もう見ないでください。

491
00:47:50,582 --> 00:47:52,207
私の目よ！

492
00:47:52,291 --> 00:47:56,457
いや、目が…

493
00:47:59,457 --> 00:48:03,457
悪いのは彼です。
彼は何も悪いことはしていません。

494
00:48:03,541 --> 00:48:06,541
- ああ、私の目よ。
――ご主人のことが心配なんですね。

495
00:48:07,499 --> 00:48:11,457
恨みがあります。
私の魂に埋められた恨み。

496
00:48:14,707 --> 00:48:17,916
あなたは本当は誰ですか？
なぜ妻を手伝わせてくれないのですか？

497
00:48:18,499 --> 00:48:22,291
もっと深刻で困難なことがあなたに向かっています。

498
00:48:22,332 --> 00:48:24,166
- もっと難しいことはありますか？
- はい。

499
00:48:24,582 --> 00:48:28,041
もっと怖いもの
そして痛みがやって来ます。

500
00:48:28,666 --> 00:48:31,874
この力を借りて
それが起こったとき。

501
00:48:34,957 --> 00:48:36,249
これは何ですか？

502
00:48:37,666 --> 00:48:39,374
そのまま保管しておいてください。

503
00:48:39,582 --> 00:48:43,624
そしてそれを返してください
必要のないときは私に。

504
00:48:46,082 --> 00:48:47,166
何？

505
00:50:25,041 --> 00:50:28,041
お母さん、何をしていたの？
こんな遅くまで庭にいるの？

506
00:50:28,582 --> 00:50:29,999
何もない。

507
00:50:30,332 --> 00:50:34,166
次から次へと不幸が続く
私の祈りにもかかわらず、私たちに起こっていること。

508
00:50:34,332 --> 00:50:37,124
- それで私はそれらの石像にそれを取り出しました。
- 額についたのは血ですか？

509
00:50:37,499 --> 00:50:41,832
ただの引っかき傷です。
ちょっと寝てください。

510
00:50:43,041 --> 00:50:44,541
薬をもらったほうがいいでしょうか？

511
00:50:44,666 --> 00:50:47,957
何も深刻なことではありません。
自分の部屋に行ってください。

512
00:52:14,957 --> 00:52:16,124
それは何ですか？

513
00:52:34,582 --> 00:52:36,791
確かに彼女は邪悪な獣だ。

514
00:52:52,707 --> 00:52:57,791
何をしているのですか
こんな遅くに短剣を持って？

515
00:52:57,832 --> 00:52:59,832
黙れ、この悪魔め！

516
00:52:59,874 --> 00:53:01,374
何？

517
00:53:02,124 --> 00:53:04,291
今お母さんに何と言ったんですか？

518
00:53:04,374 --> 00:53:06,082
あなたは私のお母さんだと言っているのですか？

519
00:53:06,749 --> 00:53:10,082
あなたは私の宿敵です
私に破滅をもたらした。

520
00:53:10,207 --> 00:53:11,582
何を言っている？

521
00:53:11,916 --> 00:53:15,832
私も引き裂かれたように感じます
愛する家族を失うこと。

522
00:53:15,916 --> 00:53:18,582
- 正気に戻ってください。
- やめろ！

523
00:53:19,499 --> 00:53:22,707
自分自身を明らかにしてください。そうでなければ、この短剣を持って行きなさい！

524
00:53:23,791 --> 00:53:26,582
どうして私にそんなことができるの？

525
00:53:27,791 --> 00:53:32,916
30歳で未亡人になり、あなたのためだけに生きてきたのに、

526
00:53:33,041 --> 00:53:37,457
あなたの父親の記憶に生涯忠実であり続けます。

527
00:53:44,707 --> 00:53:48,291
私は前世でどんな恐ろしい罪を犯したのでしょうか

528
00:53:48,832 --> 00:53:52,582
私は息子の手によって殺されなければなりませんか？

529
00:53:55,749 --> 00:53:59,624
私はなんて惨めなんだろう…

530
00:54:05,707 --> 00:54:08,332
オーケー、好きなようにしてください。

531
00:54:08,832 --> 00:54:12,374
私を殺さなければならないなら、

532
00:54:13,041 --> 00:54:19,207
さあ、私を殺してください。

533
00:54:23,499 --> 00:54:25,124
たとえ彼女が悪魔だとしても、

534
00:54:25,416 --> 00:54:29,457
！彼女を刺すことはできない
彼女が私の母親にそっくりなとき。

535
00:54:32,874 --> 00:54:36,457
なぜ私を刺さないのですか？

536
00:54:36,874 --> 00:54:40,041
昔なら、私はそうだったでしょう
私の高潔なやり方を称賛されました。

537
00:54:40,124 --> 00:54:48,041
でも、あなたは私を宿敵だと思っているんですね。これはとても悲しいことです。

538
00:54:51,374 --> 00:54:54,082
もしかしたら、私が見たものは現実ではなかったのかもしれない。

539
00:54:55,416 --> 00:54:56,374
はずだった…

540
00:54:59,957 --> 00:55:04,291
何年も前に死ねばよかったのに

541
00:55:10,707 --> 00:55:14,582
そんなに苦しむよりは。

542
00:55:17,707 --> 00:55:18,791
母親。

543
00:55:21,999 --> 00:55:24,957
落ち着け。ごめんなさい。

544
00:55:26,291 --> 00:55:28,749
あらゆる恐ろしいこととともに
私に起こったことは、

545
00:55:29,832 --> 00:55:32,249
一瞬気が狂ってしまったに違いない。

546
00:55:34,124 --> 00:55:39,791
わかりました。これは私も死ぬほどです。

547
00:55:40,916 --> 00:55:43,957
かわいそうな息子よ。

548
00:55:44,457 --> 00:55:47,291
どうしてあなたの気持ちが分からないのでしょう？

549
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
- お母さん。
- なぜ？

550
00:55:53,541 --> 00:55:54,291
いいですか…

551
00:55:58,166 --> 00:56:01,332
それは何ですか？教えて。

552
00:56:02,749 --> 00:56:06,791
この鏡であなたの顔が見えますか？

553
00:56:06,957 --> 00:56:10,666
なぜあなたは私をこのように見ることができるのですか？

554
00:56:10,791 --> 00:56:15,332
あなたが私のお母さんだと確信できます
この鏡であなたを見た後。

555
00:56:15,499 --> 00:56:17,749
この鏡を見てください。

556
00:56:23,582 --> 00:56:27,666
私は間違っていませんでした。悪魔め！

557
00:56:27,916 --> 00:56:31,207
それで、あなたは私を見抜いたのですね。

558
00:56:36,999 --> 00:56:40,791
あなたとは別れようとしていた
とにかく今夜。

559
00:56:41,832 --> 00:56:44,291
もう少し早くやります。

560
00:57:08,541 --> 00:57:09,499
なんと…

561
00:57:12,291 --> 00:57:13,791
悪魔め！

562
00:57:30,624 --> 00:57:32,166
降りて来い、悪魔め！

563
00:57:51,457 --> 00:57:54,874
ああ、私の腕よ！
ああ、私の腕！

564
00:58:09,832 --> 00:58:12,499
それで、ついに正体を現しましたね。

565
00:58:28,582 --> 00:58:33,499
あなたが幽霊か悪魔か見てみましょう。

566
00:58:50,374 --> 00:58:53,374
悪魔め！

567
00:59:31,124 --> 00:59:32,249
おお…。

568
00:59:42,457 --> 00:59:44,166
こんなことはありえない…

569
00:59:45,291 --> 00:59:47,874
どうしてこんなことが現実に起こり得るのでしょうか？

570
01:00:10,291 --> 01:00:13,957
なぜ私の家族を連れて行ったのですか？なぜ？

571
01:00:15,457 --> 01:00:16,874
教えて。

572
01:00:17,499 --> 01:00:20,249
家族を連れ戻してください。
何か言って。

573
01:00:20,332 --> 01:00:23,499
悪魔め。悪魔！悪魔！

574
01:00:37,916 --> 01:00:40,124
何？イ・シモクさんへ。

575
01:00:41,041 --> 01:00:45,832
先生、私の名前はパク・チュンチョルです。
無名の画家。

576
01:00:46,041 --> 01:00:50,457
あなたはそれを知りませんが、私はコミットしました
あなたに対する重大な罪です。

577
01:00:50,666 --> 01:00:53,957
これを書いているのですが、
私の罪を償うことを望んでいます。

578
01:00:54,499 --> 01:00:55,457
これは何ですか…

579
01:00:58,041 --> 01:01:00,874
うわー、これはすごいですね。
本物のモデルよりも可愛いです。

580
01:01:00,957 --> 01:01:02,332
この女性は誰ですか?

581
01:01:04,541 --> 01:01:07,082
今すぐ教えてください。
彼女は私の遠いいとこです。

582
01:01:07,124 --> 01:01:10,416
ああ、それでは彼女は妻ですか
鉱山王イ・シモクの？

583
01:01:10,457 --> 01:01:14,582
それは正しい。だからこそ私は得た
彼女からこれだけのお金が。

584
01:01:14,832 --> 01:01:18,082
使われると思ってた
葬儀の肖像画として。

585
01:01:19,332 --> 01:01:20,749
まあ、それはまた後かもしれません。

586
01:01:20,791 --> 01:01:23,832
このイ・シモクという男は幸運な人に違いない。

587
01:01:23,957 --> 01:01:27,041
あなたも幸運を掴んでみませんか？

588
01:01:27,207 --> 01:01:29,666
私はただの貧しいアーティストです。どうしたら幸運になれるでしょうか…

589
01:01:30,416 --> 01:01:32,082
- これを読んでください。
- それは何ですか？

590
01:01:36,291 --> 01:01:37,249
これにより…

591
01:01:37,582 --> 01:01:42,291
まるで不倫しているかのように聞こえる
イ・シモクの妻と。

592
01:01:42,374 --> 01:01:43,166
それは正しい。

593
01:01:44,166 --> 01:01:47,582
あなたは彼女に欲情しています。

594
01:01:47,749 --> 01:01:50,707
そして妻にあなたを愛してほしいと懇願します。

595
01:01:50,749 --> 01:01:52,957
私を陥れようとしているのですか？

596
01:01:53,791 --> 01:01:55,291
そこからお金を稼ぐことができます。

597
01:01:55,499 --> 01:01:57,207
しかし、彼女はとても正直そうに見えます。

598
01:01:57,291 --> 01:01:58,541
さて、それでは。

599
01:01:58,999 --> 01:02:02,624
あなたは私と結婚したくないのだと思います。
またはあなた自身のアートスタジオ。

600
01:02:02,707 --> 01:02:06,166
いいえ、それは私の人生の夢です。

601
01:02:07,541 --> 01:02:09,832
では、私の言うとおりにしていただけますか？

602
01:02:10,457 --> 01:02:12,499
わかりました、それではやってみます。

603
01:02:17,082 --> 01:02:18,707
何だって？

604
01:02:19,541 --> 01:02:20,916
今日は違います。

605
01:02:21,624 --> 01:02:22,999
これをうまくやれば、

606
01:02:23,291 --> 01:02:27,082
やりたいことは何でもやらせてあげるよ。

607
01:02:28,582 --> 01:02:31,041
何をしようとしているのですか？

608
01:02:32,624 --> 01:02:37,166
家政婦として働くことはできない
一生いとこの家で。

609
01:02:38,457 --> 01:02:41,332
これがうまくいけば、
私たちは大金を稼ぐことができます。

610
01:02:41,416 --> 01:02:42,499
大金？

611
01:02:43,541 --> 01:02:44,666
本当に？

612
01:02:49,624 --> 01:02:52,041
- 楽しい時間をお過ごしください。
- 準備はできているようですね。

613
01:02:52,457 --> 01:02:54,374
- 楽しむ。
- ありがとう。

614
01:02:54,457 --> 01:02:56,499
- それでは、さようなら。
- さよなら。

615
01:03:00,291 --> 01:03:03,541
カップルを見て王様
一緒にいてとても幸せそうに見えた人

616
01:03:03,624 --> 01:03:06,249
私は羨ましいだけでなく激怒しました。

617
01:03:10,499 --> 01:03:13,957
夫を亡くした祖母には病気はありませんでしたが、

618
01:03:14,082 --> 01:03:16,624
でもパク先生はいつも
彼女の様子を確認するためにやって来た。

619
01:03:21,207 --> 01:03:22,416
くすぐったいのはやめてください。

620
01:03:22,582 --> 01:03:24,416
胸が広いですね。

621
01:03:24,582 --> 01:03:27,291
- それで、気に入らないんですか？
- 浮気するんですね。

622
01:03:31,874 --> 01:03:32,999
入ってください。

623
01:03:35,749 --> 01:03:38,082
パク先生、いつもお仕事をされているようですね。

624
01:03:39,082 --> 01:03:41,749
ヘソクさんはいつも元気ですね。

625
01:03:44,666 --> 01:03:47,999
そんなに早く結婚すべきではなかった。

626
01:03:48,124 --> 01:03:49,957
ああ、からかうのはやめてください。

627
01:03:50,582 --> 01:03:52,666
- 彼らはまた出かけたのですか？
- はい。

628
01:03:53,916 --> 01:03:58,082
彼らは結婚して3年になる
でもまだ赤ちゃんはいません。

629
01:03:58,541 --> 01:04:01,166
シモクは明後日東京に行きます。

630
01:04:01,874 --> 01:04:03,291
なぜ？

631
01:04:04,041 --> 01:04:06,999
ビジネス用。彼はそこに2ヶ月間滞在する予定です。

632
01:04:11,624 --> 01:04:14,041
終わったら電話してください、先生。

633
01:04:14,416 --> 01:04:15,416
私はします。

634
01:04:16,416 --> 01:04:17,249
わかった。

635
01:04:37,624 --> 01:04:39,957
しばらくの間は、好きなことを何でもできます。

636
01:04:40,207 --> 01:04:41,207
ここで…

637
01:04:42,249 --> 01:04:43,874
急いでください。

638
01:04:44,041 --> 01:04:45,291
急ぐのはやめてください。
服を脱いだほうがいいですよ。

639
01:04:45,416 --> 01:04:47,957
- あなたの代わりに脱いであげます。
- 本当に？

640
01:04:48,499 --> 01:04:50,374
ああ、わかった。

641
01:05:02,916 --> 01:05:04,374
汗をかいていますね。

642
01:05:07,666 --> 01:05:10,624
彼女はお金を持っています、そして彼女はまだ若いです。

643
01:05:10,749 --> 01:05:12,249
J 分かりました。

644
01:05:12,666 --> 01:05:14,291
私のいとこに対してこれをどのように使用すればよいでしょうか?

645
01:05:18,207 --> 01:05:19,541
とんでもない。

646
01:05:20,291 --> 01:05:22,707
母は生涯を私に捧げました…。

647
01:05:23,374 --> 01:05:26,999
そして、パク氏は誠実な医師であり、若い学者でもありました。

648
01:05:27,332 --> 01:05:28,624
そんなことはありえない。

649
01:05:35,874 --> 01:05:37,207
気分は良くなりましたか？

650
01:05:38,999 --> 01:05:43,041
天気のせいかもしれない。
関節が全部痛いです。

651
01:05:45,457 --> 01:05:47,874
パク先生に来てもらったほうがいいでしょうか？

652
01:05:50,249 --> 01:05:52,124
いいですね。

653
01:05:52,499 --> 01:05:54,041
私のためにそれをしてくれませんか？

654
01:05:55,249 --> 01:05:58,499
問題ない。
すぐに彼を迎えに行きます。

655
01:05:59,457 --> 01:06:03,457
1.自分に気に入られるためにあらゆることをした
ビッグマダムと一緒に。

656
01:06:05,624 --> 01:06:07,332
それは何ですか？

657
01:06:07,791 --> 01:06:09,874
今日は雨が降っていて少し寂しい感じがします。

658
01:06:10,082 --> 01:06:12,207
飲み物を飲んで、
帰宅前の時間。

659
01:06:12,291 --> 01:06:13,999
飲む？

660
01:06:15,499 --> 01:06:17,541
それでは、楽しんでください。

661
01:06:22,332 --> 01:06:24,707
彼女はもう私たちのことを知っていますか？

662
01:06:24,749 --> 01:06:26,249
それは良い。

663
01:06:26,457 --> 01:06:28,707
誰かがいてよかった
家の中で私たちの側にいます。

664
01:06:29,124 --> 01:06:30,416
やめて、やめて。

665
01:06:31,207 --> 01:06:33,207
いろいろな面で便利になるはずです。

666
01:06:33,457 --> 01:06:34,416
それは正しい。

667
01:06:38,082 --> 01:06:39,416
どこへ行くの？

668
01:06:39,582 --> 01:06:42,707
ああ、今夜は学校の友達に会う予定です。

669
01:06:43,874 --> 01:06:46,374
このドレスについてどう思いますか?

670
01:06:47,624 --> 01:06:49,374
それは新しいですか？

671
01:06:49,916 --> 01:06:53,374
きれいじゃないですか？
シモクさんが先日買ってくれました。

672
01:06:55,249 --> 01:06:57,249
とても似合っていますね。

673
01:06:58,499 --> 01:07:02,291
とても幸せそうな彼女を見て、
1は嫉妬で沸き立っていました。

674
01:07:02,457 --> 01:07:04,582
1は突然計画を思いつきました。

675
01:07:04,707 --> 01:07:06,416
- それでは、さようなら。
- エヤ。

676
01:07:06,707 --> 01:07:07,624
何？

677
01:07:09,749 --> 01:07:13,582
行く前に義母に相談してください。
そうしないと彼女は私を叱るでしょう。

678
01:07:13,999 --> 01:07:16,624
わかった、叱られたくないよ。

679
01:07:16,666 --> 01:07:18,207
今すぐ彼女に会いに行きます。

680
01:07:23,874 --> 01:07:24,707
あなたは何者ですか。…。

681
01:07:25,082 --> 01:07:27,957
今すぐここから出て行け！

682
01:07:30,416 --> 01:07:31,582
出て行け！

683
01:07:33,457 --> 01:07:36,874
どうすればいいですか
あの雌犬のこと？

684
01:07:37,166 --> 01:07:38,499
これは恥ずかしいですね…

685
01:07:38,791 --> 01:07:40,957
なぜ起きているのですか？

686
01:07:46,374 --> 01:07:48,832
どうしたの？

687
01:07:49,749 --> 01:07:51,374
彼女はあなたを手放さないのですか？

688
01:07:51,832 --> 01:07:55,166
なぜ彼女はそんなに頑固なのでしょうか？

689
01:07:55,541 --> 01:07:57,666
もう一度行って彼女に聞いてみます。

690
01:07:57,707 --> 01:08:00,999
いいえ、行かないほうがいいです。

691
01:08:02,166 --> 01:08:06,332
よくも私の部屋に入ってくるね
そんなに発表されないの？

692
01:08:06,999 --> 01:08:09,416
クソ野郎め。

693
01:08:10,082 --> 01:08:12,124
どこでそんなことを学びましたか？

694
01:08:13,249 --> 01:08:15,957
ビッチめ！

695
01:08:16,166 --> 01:08:17,499
何が起こっているのか分かりません
でも落ち着いてください。

696
01:08:17,541 --> 01:08:21,582
- J 信じられない!
- エヤ、今すぐ謝ってください。

697
01:08:22,499 --> 01:08:25,999
私のことについて夫にどんな嘘をつくつもりですか

698
01:08:26,041 --> 01:08:29,624
私を家から追い出すために？

699
01:08:30,041 --> 01:08:32,166
なぜそのまま死んでしまわないのですか？

700
01:08:32,249 --> 01:08:35,499
浮浪者よ。赤ん坊を産むことさえできない。

701
01:08:35,582 --> 01:08:38,541
あなたの顔も見たくない。
ここから出て行け！

702
01:08:38,749 --> 01:08:41,124
- そんなに怒るのは良くないよ。
- あの雌犬は…

703
01:08:41,166 --> 01:08:42,832
あなたは自分の部屋に戻ったほうがいいです。

704
01:08:43,041 --> 01:08:48,166
なぜそこに立っているのですか？
今すぐ荷物をまとめて行きましょう！

705
01:08:48,207 --> 01:08:50,166
どうか、これはあなたにとって良くありません。

706
01:08:50,249 --> 01:08:53,832
- こんな雌犬は見たことがない。
- 上に戻ってください。

707
01:09:04,541 --> 01:09:06,832
パク博士はもう出発しましたか？

708
01:09:08,207 --> 01:09:12,041
私の息子は間違った女性と結婚しました。
彼女は私の家族に恥をもたらします。

709
01:09:14,416 --> 01:09:16,791
パク博士はもう戻ってこない。

710
01:09:17,041 --> 01:09:18,582
それではどうすればいいでしょうか？

711
01:09:20,374 --> 01:09:23,457
私たちは彼女を家から追い出すべきです。
あの娘！

712
01:09:24,791 --> 01:09:28,791
お二人は同じ家族の出身で、
でもあなたは全然違います。

713
01:09:28,874 --> 01:09:30,957
そうではありません…

714
01:09:31,749 --> 01:09:32,791
いいえ。

715
01:09:33,249 --> 01:09:36,999
できたらいいですね
あなたは私の義理の娘です。

716
01:09:37,082 --> 01:09:40,249
そう言っていただけるととても親切です。

717
01:09:40,707 --> 01:09:43,874
それについてはよく考えました。

718
01:09:45,249 --> 01:09:48,374
彼女を家から追い出せませんか？

719
01:09:48,541 --> 01:09:51,832
それなら私を家族にしてもらえませんか？

720
01:09:51,916 --> 01:09:54,291
ああ、それは約束します。

721
01:09:54,582 --> 01:09:55,666
しかし…

722
01:09:56,249 --> 01:10:00,291
- シモクのことが心配ですね。
- はい。

723
01:10:00,374 --> 01:10:05,541
彼は一度も私に背いたことがなく、
だから心配しないでください。

724
01:10:06,291 --> 01:10:09,624
- これを機能させるだけです。
-私はします。

725
01:10:10,541 --> 01:10:11,374
そして…

726
01:10:18,249 --> 01:10:21,166
これを取ってください。買えば十分だよ
その土地があなたの病院になります。

727
01:10:22,166 --> 01:10:25,166
よくやった。
そして、これが私が約束したことです。

728
01:10:26,374 --> 01:10:28,416
これで彼女が死ぬわけではないですよね？

729
01:10:30,499 --> 01:10:32,207
インドで使われているんですね。

730
01:10:32,582 --> 01:10:35,999
彼女は耳が聞こえなくなるだろう
または約20日間話します。

731
01:10:36,082 --> 01:10:38,124
そして彼女はやがて回復するでしょう。

732
01:10:39,166 --> 01:10:40,707
- 受け取ってください。
- 良い。

733
01:10:49,041 --> 01:10:50,791
このお粥は苦い味がします。

734
01:10:50,916 --> 01:10:54,082
食欲がなくなったからです。

735
01:10:54,707 --> 01:10:56,999
もう十分でした。

736
01:10:57,457 --> 01:10:58,874
いいえ。

737
01:10:59,541 --> 01:11:02,249
- もう少し眠らなければなりません。
- いいえ、そうすべきではありません。

738
01:11:02,332 --> 01:11:06,041
明日はシモクが来るので、
しかし、あなたはとてもやつれているように見えます。

739
01:11:12,666 --> 01:11:16,249
あなたにはあなたの力が必要です
あの狡猾な老婆と戦うために。

740
01:11:16,457 --> 01:11:19,874
- あなたは何について話しているのですか？
- 心配しないで。

741
01:11:20,499 --> 01:11:23,791
シモクがこれをあなたに食べさせていると考えてください。食べてください。

742
01:11:32,499 --> 01:11:34,374
来て。食べる。

743
01:11:44,457 --> 01:11:45,874
どうしたの？

744
01:11:48,832 --> 01:11:50,624
私は死にかけている。

745
01:11:52,832 --> 01:11:53,957
ああ、お腹が。

746
01:11:58,624 --> 01:11:59,832
- ヘソク…
- 何が問題ですか?

747
01:11:59,916 --> 01:12:01,957
助けて…助けて…

748
01:12:06,332 --> 01:12:09,874
- 助けてください。
- パク博士を連れて行きます。

749
01:12:10,374 --> 01:12:13,707
助けて。私は死にかけている。

750
01:12:19,249 --> 01:12:20,207
お母さん！

751
01:12:22,957 --> 01:12:25,332
- 元気でしたか？
- 良い。

752
01:12:26,291 --> 01:12:30,124
なぜエジャは来なかったのですか？

753
01:12:30,416 --> 01:12:32,124
彼女は病気ですか？

754
01:12:32,957 --> 01:12:34,499
家に帰ればわかります。

755
01:12:39,166 --> 01:12:40,624
なんと…

756
01:12:41,666 --> 01:12:44,957
狡猾な雌犬よ。
邪魔にならないようにしてください。

757
01:12:46,291 --> 01:12:47,666
お母さん、それは本当ですか？

758
01:12:48,249 --> 01:12:49,624
彼女自身に聞いてください。

759
01:12:49,707 --> 01:12:51,082
- ハニー。
- シモク。

760
01:12:51,541 --> 01:12:54,999
あなたは彼にこの肖像画を描かせましたか？

761
01:12:55,207 --> 01:12:55,999
いいえ。

762
01:12:56,707 --> 01:12:57,957
それはわかっていました。

763
01:12:58,624 --> 01:13:01,624
見たから手紙を開いた
見慣れない男の名前。

764
01:13:01,707 --> 01:13:03,624
そして、これを見つけました。

765
01:13:04,291 --> 01:13:09,374
まるで空が引き裂かれたかのようだった。

766
01:13:10,457 --> 01:13:14,707
最初は誰かが足を引っ張っているのかと思いました。

767
01:13:14,874 --> 01:13:17,791
しかし、彼女の部屋を見に行ったとき、

768
01:13:17,957 --> 01:13:20,999
これが隠されているのを見つけました
クローゼットの下。

769
01:13:21,832 --> 01:13:23,124
いや…

770
01:13:25,749 --> 01:13:29,249
私を愛しているなら、私を殺人者にしないでください。

771
01:13:29,374 --> 01:13:33,499
Jなら殺してもいいよ！イ・シモク
あなたを私の女にするために。

772
01:13:34,957 --> 01:13:38,624
エヤ、これはどういうことですか？教えて！

773
01:13:38,707 --> 01:13:42,416
この女は私たちの家族を破滅させようとしています。

774
01:13:42,457 --> 01:13:43,499
何か言ってください。

775
01:13:43,582 --> 01:13:48,124
息子よ、彼女は今何と言うでしょうか？

776
01:13:48,291 --> 01:13:52,332
彼女はお寺に行くと言いましたが、
しかし彼女は不倫をしていた。

777
01:13:52,374 --> 01:13:54,916
仏様の報復が怖くないですか？

778
01:13:54,957 --> 01:13:57,041
ごめんなさい、シモク。

779
01:13:57,249 --> 01:13:59,791
彼女の世話をしなかった私のせいです。
私を許してください。

780
01:13:59,832 --> 01:14:01,541
- エヤ。
- シモク。

781
01:14:02,749 --> 01:14:07,374
決断を下すまでは、
アエジャを連れてどこか別の場所に泊まろう。

782
01:14:07,791 --> 01:14:12,832
なぜ離れなければならないのですか？
誰が私の面倒を見てくれるの？

783
01:14:13,582 --> 01:14:15,666
それについては考えないでください。

784
01:14:16,749 --> 01:14:18,499
どこに行くの？

785
01:14:18,749 --> 01:14:19,999
私はその画家に会いに行きます。

786
01:14:20,041 --> 01:14:21,707
やめて。

787
01:14:21,791 --> 01:14:25,166
私は彼を八つ裂きにしようと探しました。

788
01:14:25,249 --> 01:14:28,416
しかし、彼はすでに引っ越していました。

789
01:14:28,916 --> 01:14:30,666
お湯を用意しましたよ。

790
01:14:30,707 --> 01:14:32,082
- もう少し休んだほうがいいよ。
- 私を放してください！

791
01:14:32,124 --> 01:14:33,874
彼女の言う通りにしなさい。

792
01:14:36,124 --> 01:14:39,957
そんな風に見られたらとても怖いと思います。

793
01:14:40,624 --> 01:14:43,207
私にそうしてください。

794
01:14:43,291 --> 01:14:45,499
- 服を脱いでください。
- わかった。

795
01:14:46,499 --> 01:14:48,207
彼女がそうでなかったら、

796
01:14:48,416 --> 01:14:53,416
T'Aは狂ってしまった
あるいは自殺した。

797
01:14:55,207 --> 01:14:59,124
- あなたは彼女に感謝すべきです。
- ああ、その必要はありません。

798
01:15:00,457 --> 01:15:02,124
水の様子を見に行きます。

799
01:15:11,041 --> 01:15:14,041
- 彼は私たちを助けてくれた画家です。
- ああ、分かった。

800
01:15:14,082 --> 01:15:18,582
- 1 役に立てば幸いです。
- 私たち家族のためにご協力いただきありがとうございます。

801
01:15:19,249 --> 01:15:22,166
- 彼女はどこですか？
- 見せてあげるよ。

802
01:15:22,999 --> 01:15:24,124
こちらに来てください。

803
01:15:33,082 --> 01:15:34,457
そこの部屋。

804
01:15:49,041 --> 01:15:52,291
中にいますか？

805
01:15:54,624 --> 01:15:57,707
それは私です。眠っていますか？

806
01:15:59,666 --> 01:16:01,541
今は話せるようになりました。

807
01:16:02,207 --> 01:16:03,416
お母さん、あなたですか？

808
01:16:05,624 --> 01:16:08,166
ああ、待って…

809
01:16:13,041 --> 01:16:14,416
なぜここに来たのですか？

810
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
もう20日も経ちますが、
だから彼女は聞くことも話すこともできるはずだ。

811
01:16:19,916 --> 01:16:22,707
彼女は計画全体を台無しにするかもしれない。

812
01:16:22,874 --> 01:16:24,291
それで物乞いに来たの？

813
01:16:25,582 --> 01:16:26,999
こんにちは、お母さん。

814
01:16:27,041 --> 01:16:30,332
そのままでいてください。

815
01:16:30,832 --> 01:16:32,749
私は病気ではありません。

816
01:16:33,874 --> 01:16:37,416
とても痩せてしまいましたね。

817
01:16:40,082 --> 01:16:43,582
あなたを誤解していました
そしてひどいことをした。

818
01:16:44,499 --> 01:16:45,999
私を許してください。

819
01:16:47,124 --> 01:16:49,957
これを行う必要はありません。

820
01:16:50,416 --> 01:16:54,124
頭を上げてください。

821
01:16:55,999 --> 01:16:58,624
あの意地悪な女は…

822
01:17:01,582 --> 01:17:07,166
であることが分かりました
全部ヘスクがやってる。

823
01:17:08,124 --> 01:17:09,541
ヘソク？

824
01:17:09,832 --> 01:17:11,166
はい。

825
01:17:11,582 --> 01:17:16,207
あなたが去った後、彼女はあなたの夫のそばにいて…

826
01:17:16,874 --> 01:17:21,291
ああ、それはとても嫌だ、私にはできない
教えてください。

827
01:17:21,332 --> 01:17:23,582
- 本当に？
- はい。

828
01:17:24,249 --> 01:17:29,541
あなたの夫はその画家に会いに行き、彼を殴りました。

829
01:17:30,457 --> 01:17:33,124
ああ、それは本当にクレイジーです。

830
01:17:34,249 --> 01:17:37,541
彼はそれは全て彼女の仕業だと告白した。

831
01:17:39,041 --> 01:17:40,249
何？

832
01:17:43,791 --> 01:17:46,166
考えただけで身震いします。

833
01:17:47,707 --> 01:17:53,624
私とあなたの夫を許してください。

834
01:17:54,332 --> 01:18:00,041
ヘスクを家に連れてきたのは私のせいでした。

835
01:18:01,874 --> 01:18:04,374
謝るべきは私の方です。

836
01:18:05,291 --> 01:18:11,416
あなたをそのように扱うべきではなかったのです。

837
01:18:12,832 --> 01:18:14,457
ごめんなさい。

838
01:18:15,166 --> 01:18:18,791
泣くのはやめてください。

839
01:18:20,124 --> 01:18:21,207
私はします。

840
01:18:21,874 --> 01:18:26,999
あなたの夫は私と一緒に行きたかったのですが、
でも、あなたが知っているから私は一人で来ました…

841
01:18:28,791 --> 01:18:30,207
どういう意味ですか？

842
01:18:31,999 --> 01:18:35,832
恥ずかしくて言えません。

843
01:18:36,707 --> 01:18:38,416
それは何ですか？

844
01:18:40,499 --> 01:18:44,832
パク博士との関係。

845
01:18:46,874 --> 01:18:49,916
それは二度と起こらないでしょう。

846
01:18:50,457 --> 01:18:54,332
夫には秘密にしておいてください。

847
01:18:54,666 --> 01:18:57,957
心配する必要はありません。

848
01:18:58,082 --> 01:18:59,832
ありがとう、エヤ。

849
01:19:01,791 --> 01:19:04,832
ああ、ほとんど忘れていました。

850
01:19:05,749 --> 01:19:09,541
これはシモクが持ってきた薬です
日本から。

851
01:19:09,707 --> 01:19:13,416
これを飲めばすぐに妊娠できます。

852
01:19:14,166 --> 01:19:16,624
では、水と一緒にお召し上がりください。

853
01:19:16,666 --> 01:19:19,332
後で持ってきます。

854
01:19:21,499 --> 01:19:26,666
どれくらいかわかりませんね
孫に会いたいです。

855
01:19:26,707 --> 01:19:29,124
さあ、受け取ってください。

856
01:19:31,707 --> 01:19:33,541
- ここ。
- ああ、お母さん…

857
01:19:33,624 --> 01:19:36,832
- 受け取ってください。
- ありがとう、そうします。

858
01:19:49,082 --> 01:19:50,999
それは女の子です。

859
01:19:51,749 --> 01:19:52,666
何？

860
01:19:54,707 --> 01:19:58,332
残りのことは我々がやります！」
この秘密は誰にも言わないでください。

861
01:19:59,291 --> 01:20:00,999
すぐに東京へ飛びましょう。

862
01:20:01,707 --> 01:20:03,124
絵の勉強もできるし、

863
01:20:03,207 --> 01:20:05,541
きれいなアパートで待っています。

864
01:20:07,166 --> 01:20:08,291
彼らは来ています。

865
01:20:09,374 --> 01:20:10,874
このお金を保管しておいてください。

866
01:20:17,749 --> 01:20:19,832
さあ行こう。すべて完了しました。

867
01:20:33,207 --> 01:20:34,332
ナビ。

868
01:20:34,707 --> 01:20:38,541
この薬で可愛い男の子が産まれるといいですね。

869
01:20:39,124 --> 01:20:41,582
そしてシモクがすぐに来ることを願っています。

870
01:20:45,999 --> 01:20:47,999
長い間ご負担をおかけして申し訳ありませんでした。

871
01:20:48,666 --> 01:20:51,124
今夜家に帰ります。

872
01:20:51,916 --> 01:20:53,332
それはいいですね。

873
01:20:54,791 --> 01:20:56,499
この女性はとてもきれいです。

874
01:20:56,666 --> 01:21:00,166
残念な。このきれいな女性
もうすぐ死ぬだろう…

875
01:21:01,041 --> 01:21:02,707
死体は話すことができません。

876
01:21:02,874 --> 01:21:05,166
- 死ぬ前に…
- 何をしているのですか？

877
01:21:05,249 --> 01:21:06,249
死ぬ前に私と一緒にこれをしてください。

878
01:21:06,291 --> 01:21:08,707
何してるの？

879
01:21:08,874 --> 01:21:10,416
- 一度だけです。
- 手を離して！

880
01:21:12,957 --> 01:21:14,957
あなたはもうすぐ死ぬでしょう。

881
01:21:15,041 --> 01:21:15,749
何？

882
01:21:15,832 --> 01:21:18,166
あなたは毒を飲みました
夫が送ってくれたもの。

883
01:21:19,291 --> 01:21:21,916
- 死ぬ前にこれをやってください。
- 嘘をつくな！

884
01:21:22,749 --> 01:21:25,916
私に恥をかかせようとしているのですか？
私から離れてください！

885
01:21:26,707 --> 01:21:28,249
私が嘘をついたと思いますか？

886
01:21:29,499 --> 01:21:32,957
ヘスクは私にこれだけのお金をくれました
この秘密を確実に守るためです。

887
01:21:33,166 --> 01:21:34,374
ヘソク？

888
01:21:39,999 --> 01:21:43,749
死ぬ前に私のためにこれをやってください。

889
01:21:43,791 --> 01:21:45,916
この優しさを見せてくれたら天国に行けるよ。

890
01:21:46,666 --> 01:21:50,416
このままでは死ぬわけにはいかない！これは不公平です！

891
01:21:51,416 --> 01:21:53,582
野獣め！

892
01:21:56,416 --> 01:21:58,457
私は死ぬかもしれない。

893
01:21:59,416 --> 01:22:02,041
でも私はあなたを許しません
私を利用してください。出て行け。

894
01:22:02,124 --> 01:22:05,291
ナイフ…そっちに投げて。

895
01:22:05,916 --> 01:22:09,374
私が死んだ後、あなたが私を辱めるなら、

896
01:22:09,499 --> 01:22:13,957
幽霊になっても復讐してやる。

897
01:22:14,124 --> 01:22:17,457
恨みを胸に秘めたこの顔を思い出してください。

898
01:22:17,541 --> 01:22:20,624
いいえ、出発します。

899
01:22:21,832 --> 01:22:23,582
これは不公平です。

900
01:22:24,874 --> 01:22:27,749
夫は私を信じませんでした。

901
01:22:29,082 --> 01:22:30,999
どうして…。

902
01:22:35,124 --> 01:22:38,874
このままでは死ぬわけにはいかない。

903
01:22:42,291 --> 01:22:43,416
こんなことは私に起こるはずがない。

904
01:22:43,457 --> 01:22:47,166
行って彼にすべてを話しましょう。

905
01:22:49,999 --> 01:22:51,166
何が起こっている？

906
01:22:56,249 --> 01:22:58,874
ああ、これは何ですか？

907
01:23:00,249 --> 01:23:03,791
本当に毒を飲んでしまいました…

908
01:23:11,707 --> 01:23:15,291
私は愚か者でした。
あの女どもは私をだましました。

909
01:23:21,499 --> 01:23:22,624
ナビ。

910
01:23:24,249 --> 01:23:28,541
どうしたらこんな風に生きられるの、ナビ？

911
01:23:29,749 --> 01:23:35,707
どうか成長して、私の死に復讐してください。

912
01:23:50,707 --> 01:23:56,332
私は死んで、今はすべてあなたにかかっています。

913
01:24:00,124 --> 01:24:05,624
私の死の復讐をしてください。

914
01:24:06,207 --> 01:24:08,582
お願いします、ナビ。

915
01:24:32,249 --> 01:24:35,499
その夜、パク博士とヘスクは、

916
01:24:35,707 --> 01:24:39,666
遺体を荒廃した寺院に埋葬した。

917
01:24:50,249 --> 01:24:53,082
1はヘスクが怖かった。

918
01:24:53,166 --> 01:24:56,791
そこで1人は東京へ向かい、
10年後に戻ってきた。

919
01:24:58,707 --> 01:25:01,999
物事がうまくいくわけがない
このような悪質な事件の後、私にとって。

920
01:25:02,166 --> 01:25:06,082
Jは貧しいままでしたが、
10年経っても無名の画家。

921
01:25:07,999 --> 01:25:10,457
いつ支払いますか
モデル代は私に？

922
01:25:13,332 --> 01:25:15,499
やめて。あなたは芸術を理解していません。

923
01:25:16,582 --> 01:25:17,999
お腹が空いて理解できない。

924
01:25:25,874 --> 01:25:26,832
誰だ？

925
01:25:26,874 --> 01:25:28,457
どうして、何が間違っているのですか？

926
01:25:29,082 --> 01:25:30,832
外に女性がいます。

927
01:25:31,166 --> 01:25:33,999
- 外？
- これはとても不気味です。

928
01:25:39,416 --> 01:25:41,374
それが屋根です。
どうしてそこに人が存在できるのでしょうか？

929
01:25:42,832 --> 01:25:44,624
今日は行かなければなりません。

930
01:25:46,166 --> 01:25:47,166
見に行ってください。

931
01:25:53,207 --> 01:25:55,041
見る？誰もいない。

932
01:25:57,666 --> 01:25:58,999
ああ、あなた…。

933
01:25:59,499 --> 01:26:03,457
なぜ驚いたのですか？」
久しぶりです。

934
01:26:03,791 --> 01:26:05,582
10年前、あなたは…

935
01:26:06,999 --> 01:26:11,666
とてもありがたかったです
あの時はお世話になりました。

936
01:26:15,249 --> 01:26:18,166
ごめんなさい。
ご容赦ください。

937
01:26:18,207 --> 01:26:21,124
ああ、信じられないんですか？

938
01:26:21,957 --> 01:26:25,582
私はあなたのことが本当に好きで、ずっとそうしています
あなたを探し回っています。

939
01:26:25,916 --> 01:26:27,832
どうしてまだ生きていられるのでしょうか？

940
01:26:27,874 --> 01:26:29,666
ああ、やめて。

941
01:26:30,082 --> 01:26:33,041
私は幽霊やゴブリンではありません。

942
01:26:42,916 --> 01:26:44,541
お客様。

943
01:27:28,957 --> 01:27:30,457
来て、私の隣に寝てください。

944
01:27:33,791 --> 01:27:37,916
私に触れてください。
私の心を感じていただけますか。

945
01:27:44,332 --> 01:27:46,999
安心してください。
くすぐったいです。

946
01:28:02,457 --> 01:28:05,457
こうして私は彼女の虜になった。

947
01:28:05,707 --> 01:28:08,666
1 は自分の血で肖像画を描きました。

948
01:28:18,332 --> 01:28:20,749
何をするつもりですか
この絵で？

949
01:28:21,541 --> 01:28:23,249
すぐに分かるようになるよ。

950
01:28:25,957 --> 01:28:30,332
みんなも安心したでしょうね
私を寺院の床に埋葬した後。

951
01:28:31,624 --> 01:28:33,874
でも恨みを持った女

952
01:28:34,207 --> 01:28:37,082
そう簡単に復讐はしない。

953
01:28:40,332 --> 01:28:45,707
あの悪魔のような女たち
私を暗闇に埋めて、

954
01:28:46,832 --> 01:28:49,291
しかし彼らはロックアップできなかった

955
01:28:50,166 --> 01:28:52,957
私の魂は恨みでいっぱいです。

956
01:28:54,916 --> 01:28:59,874
私の魂と猫のように
私の死の復讐を求めたのです

957
01:29:01,374 --> 01:29:02,916
洞窟に閉じ込められてしまい、
私の魂はそんなことはありえない

958
01:29:03,499 --> 01:29:07,749
冥界へ向かう途中、
でもがっかりしませんでした。

959
01:29:11,249 --> 01:29:15,832
その子猫は私の腐った体を食べて成長しました。

960
01:29:16,791 --> 01:29:20,124
私の呪われた人生はいっぱいだった
暗闇と孤独、

961
01:29:20,957 --> 01:29:25,457
でも猫を待ってた

962
01:29:27,041 --> 01:29:29,624
私が頼んだ復讐を実行するために。

963
01:29:32,207 --> 01:29:36,707
猫は強くなった
私の復讐を実行するために、

964
01:29:39,332 --> 01:29:44,749
しかし、私の魂が宿る肉体はありませんでした。

965
01:29:47,666 --> 01:29:51,832
だから私はその絵を残すことにした
私の体の代わりに。

966
01:29:52,332 --> 01:29:55,541
死後の世界へ向かうのか
絵が完成したら？

967
01:29:55,874 --> 01:30:00,249
いいえ、私は義理の家族に復讐しなければなりません。

968
01:30:00,332 --> 01:30:01,666
私はどうでしょうか？

969
01:30:06,541 --> 01:30:09,374
あなたは私が愛した人です。

970
01:30:13,999 --> 01:30:17,082
しかし、私は自分に何が起こるかを知っていました。

971
01:30:17,124 --> 01:30:18,916
彼女は貧しい女性です。

972
01:30:18,957 --> 01:30:20,832
彼女の復讐を回避できれば、

973
01:30:20,957 --> 01:30:25,666
肖像画を送ってください
それは女性の体と魂を持っています。

974
01:30:38,666 --> 01:30:42,999
アエジャ！ああ、これは私が何もかも盲目だったから起こったのです。

975
01:30:43,916 --> 01:30:46,041
罰せられるべきは私だ。

976
01:30:46,707 --> 01:30:49,457
許してください、エヤ。

977
01:30:50,541 --> 01:30:54,082
- お父さん！
- お父さん！

978
01:30:54,249 --> 01:30:58,707
- お父さん！
- お父さん！

979
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
- ミファ！
- お父さん。

980
01:31:07,999 --> 01:31:09,249
ミファ！

981
01:31:13,916 --> 01:31:15,541
お父さん！

982
01:31:15,666 --> 01:31:17,832
- ミファ。
- お父さん、私たちはここにいます。

983
01:31:17,916 --> 01:31:21,249
- お父さん。
- 私たちはここにいます。

984
01:31:23,957 --> 01:31:26,999
- ミファ、どこに電話してるの？
- 私たちはここにいます。

985
01:31:27,041 --> 01:31:29,332
- どこ？
- ここ。

986
01:31:31,249 --> 01:31:33,332
ミファ、どこにいるの？

987
01:31:33,582 --> 01:31:35,916
ほら、お父さん。

988
01:32:00,082 --> 01:32:02,249
それであの謎の女は
菩薩だったのか？

989
01:32:05,624 --> 01:32:08,249
お父さん！

990
01:32:09,082 --> 01:32:11,707
- お父さん！
- 私の子供たちよ！

991
01:32:11,957 --> 01:32:13,291
- お父さん！
-会えてとても安心しました。

992
01:32:13,332 --> 01:32:16,207
- お父さん、寒いよ。
- お父さん、お腹が空いたよ。

993
01:32:16,291 --> 01:32:17,374
はい、きっとそうでしょう。

994
01:32:17,541 --> 01:32:20,082
食べに行きましょう。

995
01:32:25,624 --> 01:32:27,291
ありがとう、菩薩様。

996
01:32:29,166 --> 01:32:33,624
あの部屋の中にいる魂を許してください。

997
01:32:34,916 --> 01:32:37,291
そして彼女を天国に生まれ変わらせてください。

998
01:32:53,041 --> 01:32:57,374
中に入る前に菩薩に一礼しましょう。

999
01:32:57,416 --> 01:32:58,499
わかりました。

1000
01:32:59,499 --> 01:33:03,249
ありがとう。
大慈悲の菩薩です。

1001
01:33:06,457 --> 01:33:07,457
さあ行こう。

1002
01:33:13,499 --> 01:33:16,499
終わり

1003
01:33:16,499 --> 01:33:18,041
翻訳: アリッサ・キム


